马克吐温的新儿童书的复杂背景故事

日期:2017-03-13 03:02:06 作者:淳于怜均 阅读:

<p>马克吐温去世后,1910年,他的文学作品减速但并没有停止在此后的几十年里,吐温的死后出版的作品包括一部小说,两部短篇小说集,四部论文集,一本书,一本书,德国儿童故事的翻译,以及三卷,二百三十页的自传</p><p>本月,Doubleday将再增加一份作品:“Oleomargarine王子的掠夺”,儿童书“Oleomargarine”是基于Twain在加利福尼亚州伯克利的班克罗夫特图书馆发表的论文中发现的16页手写笔记,由Twain学者和Winthrop大学荣誉教授John Bird撰写</p><p>这些笔记描述了Twain告诉他的年幼女儿的睡前故事,可能是4月份1879年,当他的家人在巴黎这是一个童话故事,包括神奇的种子,一个被绑架的王子,以及包括袋鼠在内的喋喋不休的动物,是来自手稿的编辑建议吐温的女儿苏西“当我意识到自己偶然发现了什么时,我在阅览室里感到寒意,”伯德最近告诉我,当读者从一个会说话的蝙蝠那里得知绑架王子Oleomargarine的巨人带走了他时,笔记就跟踪了</p><p>在一个黑暗的洞穴里,两只强大的,不眠之龙守卫着,所以伯德起草了他自己的一个结局,约翰尼在他的动物朋友的帮助下,拯救了王子,赢得了承诺的“金钱的巨大奖赏 - 一位公主, “与生活在宫殿中的家园”来自国王伯德与马克吐温之家分享这个故事,希望找到出版商Cindy Lovell,当时是吐温之家执行董事的Bird的老朋友,开始清算权利和权利,并最终与Doubleday,这是企鹅兰登书屋的一部分达成协议她希望这本书可能赚到一点钱“我不认为这是他们需要资金的秘密,”马克吐温的策展人鲍勃赫斯特一个今年早些时候,在伯克利,美联社告诉美联社,有点令洛弗尔感到惊讶,最终取消了伯德的版本</p><p>相反,它选择了菲利普和艾琳斯特德,一对夫妻作家插画师团队,总部设在密歇根州安娜堡市</p><p> Steads成为儿童出版界的明星,他们的第一本书是“Amos McGee的病痛日”,2011年获得了Caldecott奖章,他们的经纪人打电话说,兰登书屋有一个项目给他们,它涉及马克吐温代理人无法告诉他们任何其他事情“我们说是的,因为我们必须,”艾琳告诉我在吐温的笔记中,Oleomargarine王子被绑架并被带到一个被两个强大的守卫的黑暗洞穴,失眠的龙这个项目消耗了他们生命的下三年他们开始用他们自己的想法标记手稿“马上我们必须弄清楚我们愿意与吐温合作,并告诉他,可能,当他错了的时候,“菲利普说他读了吐温的两卷自传,这是根据吐温师对一位速记员的几个小时的个人历史编写的,以便感受到吐温的声音</p><p>经历令人不安”如果你开始钻研在他的目录中,“菲利普告诉我,”你花了很长时间才开始得到关于他所说的他可以在一页上看起来很有进步的东西 - 他可以在他的年代之后进步 - 他可以看起来他正在谈论2017年,或者2050年,甚至 - 然后在接下来的一页他会说些让你在额头上咂嘴并且说'我不能和这个人一起工作'的事情</p><p>“Steads开始了做出改变他们给了故事的主角,约翰尼,一个乖乖的祖父和一只名叫Pestilence and Famine的宠物鸡(吐温有一只猫,或许两只,用这个名字)他们用友好的臭鼬替换了会说话的袋鼠吐温和菲利普都变成了角色在博好的:合作叙述者和对话者密歇根州比弗岛上的小屋,菲利普去写手稿也成了故事的一部分,从十六页增加到一百二十二页(用艾琳的插图)“我们觉得由于这个故事始于口头传统,“菲利普说,斯特拉斯最引人注目的编辑选择是制作书中的英雄约翰尼,黑色”这是我,“当我问起这个决定时,艾琳说,紧张地笑着说:诚实的回答是,这就是我从一开始就看到他的方式“具体来说,她想象约翰尼的脸是他们亲密朋友的小儿子(两个Steads都是白色的)”我通常不这样做,“她补充说,她的工艺结合了铅笔画和木版画单片来制作精致的,梦幻般的形象,精心制作,并没有留下太大的错误空间为了让约翰尼的脸部恰到好处,她在工作时咨询了男孩的照片和他父亲的童年快照“事实是,你有这些童话故事,在我们知道的童话故事中,你看到很多小金发女孩跑来跑去,“艾琳告诉我”有了这个,我想让它变得与众不同“Steads所做的变化是每年故事中的动物</p><p>威斯康星大学麦迪逊分校的合作儿童图书中心汇编了2016年收到的数千本书籍的统计数据,在其编目的三千多本新出版的儿童图书中,只有8%是关于黑人角色 - 基层活动前一年的小幅上升,例如#WeNeedDiverseBooks,已经引起人们对儿童书籍中色彩缺失的关注,但差距仍然存在,因此有一些令人耳目一新的热情欢迎在“Oleomargarine王子的掠夺”的封面上呈现了约翰尼的形象但当然,使图像如此引人注目的部分原因是在他上方几英寸的三个字:“BY MARK TWAIN”“我对此感到惊讶,”伯德告诉我,当我向他询问斯特拉德对这个角色的解释时“我只是没有看到它的文字证据如果马克吐温想让某人变黑,他会让他们变黑</p><p>他对处理事务并不害羞种族“当吐温告诉他的女儿睡前故事时,他经常在叙述中加入家庭物品或杂志插图</p><p>在他的期刊中,他写道,”其中最棘手的部分是故事的每个细节</p><p>必须是当场全新发明的 - 它必须符合图片“(Susy,特别是,是一个”警觉评论家“)这些期刊表明Johnny是Twain的睡前故事中反复出现的角色,是基于1879年4月,斯克里克纳月刊杂志上发表了克莱门斯女儿们发现的男性人物的临床威廉·佩奇的插图</p><p>很可能吐温和他的女儿们都认为约翰尼不是斯坦福教授和斯坦福大学的教授雪莱·费希尔·菲什金</p><p>关于吐温的几本书的作者,包括“哈克黑</p><p>马克吐温和非洲裔美国人的声音,“告诉我,假设说她决定让约翰尼变黑是没有问题的 - 她说,这可能是合理的,吐温,他对非洲裔美国人的经历有着终生的兴趣,他创造了一个像斯特拉斯想象的那样的角色但是看过吐温的笔记和斯塔德的书后,她担心丈夫和妻子的团队并不忠实于吐温对苍蝇一切的特殊看法(他憎恶他们)对于袋鼠(他很喜欢它们),以及更重要的是,在种族和美国例外论上她引用了这本书的开篇章节,其中叙述者以讽刺的方式重复关于是什么使得美国成为它的地方“这里是密歇根州或密苏里州 - 幸运和饥饿的人可能会踩到一个脚趾,往下看,并在他们的脚下发现一个装满金条尤里卡的汤碗!“对于Fishkin,这段经文与一个小黑人男孩的插图配对,响了起来虚假的“作者试图在这里变得迷人,”她说,“但是他并没有公正地对待Twain对美国黑人在美国可能不幸的方式的警觉性,因为甲板由于堆叠而对他们不利</p><p>种族主义和偏见“当斯特拉斯决定将马克吐温故事中的角色变成黑色时,菲什金说,他们承担了”思考吐温将如何看待他“的责任”(这是一个什么样的黑人孩子的问题)在十七世纪七十年代,美国从未在书中直接提到过)Fishkin向我指出了吐温在18世纪80年代某个时候考虑过的小说的情节概要</p><p>该项目的大纲“黑人血男”描述了命运一个肤色浅黑的男人,他的父亲是奴隶主,母亲是奴隶</p><p>内战结束后,那个与母亲和妹妹分开的年轻人拼命想找到他们</p><p> 当那种努力失败时,他决定打造一个新的生命,像一个白人一样向北移动并繁荣昌盛在故事的最后一幕中,当他们餐厅的黑人女服务员认出他时,他正和他的白人未婚妻和她的亲戚共进晚餐:她是他的妹妹(在一个最后的情节扭曲中,据透露他的未婚妻实际上是他种植园的白表兄弟)吐温从来没有完成这部小说 - 或者一本关于私刑的书,他也认为写作(“我不应该有一半在媒体发布之后,有十几个朋友离开了,“他写了一篇关于那篇文章的出版商</p><p>”但他们反映,Fishkin说,他的种族观念在他的一生中如何发生变化当内战爆发时,1861年,吐温花了两周时间在一个支持同盟军的密苏里民兵二十年后,他为耶鲁大学第一批黑人法学院学生的教育提供资金</p><p>小说家和散文家大卫布拉德利曾写过并广泛讲述吐温和种族“他是种族主义者吗</p><p>他不是种族主义者吗</p><p>这有点有趣,“布拉德利,黑人,最近告诉我”这个问题不是大多数其他美国作家的问题,而且我认为这是因为吐温实际上做了一些关于种族的事情,而且他们中的大多数没有“在八十年代中期,布拉德利甚至争辩说 - 在吐温哈特福德家中向一群学者发表演讲 - 马克吐温很可能是黑人“谁说马克吐温是白人</p><p>没有人见过马克吐温他们看到了山姆克莱门斯,“布拉德利告诉我”当有人创造一个角色时,他们可以成为他们想要的任何人“斯特拉斯用友好的臭鼬取代了吐温的谈话袋鼠当布拉德利得知斯塔德斯版本的Oleomargarine王子故事以黑人为主角,他立即持怀疑态度“一旦你援引一位历史作家的名字,那么你就有责任确保它至少与他的生活和他将要经历的过程一致, “他说新闻杂志的头条新闻以及吐温自己家居装饰的细节可能是他女儿睡前故事内容的最大线索,他指出,在十七世纪七十年代,美国乳制品行业正在开展一场针对人造黄油的艰苦运动,刚刚被发明这导致了1886年的联邦人造黄油法案</p><p>当时许多美国人对此更加关注,而不是rac问题布拉德利说:“在一本儿童书中,你必须要小心,不要在政治上过分,”菲利普告诉我,他补充道,“我也不想在政治上对其进行过分,因为孩子们长大了在政治上这样或那样“所以写这本书,他说,”成为一种微妙的舞蹈“吐温的稀疏音符确实包含了一些童话式的道德化 - 约翰尼被警告说,他给出的神奇种子只会在他能够开花的时候开花“倾向于他们不断,保持一颗纯洁的心灵”和“避免抱怨”,例如在他们的改编中,Steads播放这样的信息,并添加更多尖锐的信息反映他们自己的信念:有一点,Twain的角色给出了向查尔斯达尔文大喊大叫;在其他地方,叙述对美洲原住民的状况表示赞同在斯特拉德认为这是对吐温自己的政治观点的蓄意和必要的背离之后,第2章开头提到了“一群笨拙的人从第一次闯入这片土地的时间”它的原始公民“这不是吐温可能写的一句话”我们的名字也在这上面,“艾琳说,