“我们”的合唱:李昌丽访谈录

日期:2017-03-12 19:10:14 作者:纵芫 阅读:

<p>本周,Chang-rae Lee的第五部小说“On Such a Full Sea”来自Riverhead这本书出现在美国的未来版本中,课程严格分层当一位名叫Fan的年轻女子离开了她的生命安全作为一个劳动力解决方案,我们在她经历这个危险而分裂的国家时跟随她的冒险经历,我与李谈到了他如何创造他的反乌托邦世界,以及他在以前的书中撰写关于暴力斗争和同化的文章的内容</p><p>我们的谈话你的上一部小说“投降者”追溯了朝鲜战争对战争期间一个年轻女孩的韩国女人和战争结束几十年后的美国男人,美国士兵的生活所带来的阴影</p><p>当你完成那部小说时,你是否知道你的下一本书将会出现在一些反乌托邦的美国未来</p><p>绝对不是我的计划是在当代中国写一套小说集中在深圳以外的工厂城镇</p><p>事实上,我在那里旅行,花了一个下午参观工厂,走遍了所有的生产和住宅设施</p><p>这是一个迷人的地方,当然不是很糟糕,有点像预备学校的校园被允许破败它充满了工人,所有这些年轻女性坐在长椅上组装微型电动机,那种驱动侧视镜或者DVD托盘我开始写一本关于他们和他们的老板的小说,但很快就放弃了这个项目,因为我想知道我是否在为中国生活已经丰富而优秀的新闻报道增添了新鲜感</p><p>一部小说,甚至是一部社会现实主义者,都可以'什么是小说需要一个特殊的角度或方法,无论是在结构,语言或主题上,为了证明自己,我没有那么大的角度,但是关于那个工厂及其社区的一些东西团结一直啃着我,不仅仅是关于个人和他们的工作的概念,以及他们如何看待自己,而是他们的共同感受可能是什么,可能在那个圈子里发展出来的某种精神范,“这样一个全海的主角, “作为前巴尔的摩市养殖鱼类设施的潜水员,现在被称为B-Mor她是劳动者的后裔,他们从环境退化的中国购买,以填补美国的粮食生产工作岗位你想出改造巴尔的摩的想法吗</p><p>在我退出中国小说的时候,我正在纽约和华盛顿之间的火车上旅行,经过巴尔的摩的废弃部分</p><p>回程时,我们再次经过,我再次看到那个悲伤的街区,我意识到自己在整个成年生活中都看到了几十年,真的没有什么变化也许这是我的挫败感,我的无力感,但我突然被一个关于重新填充这个和其他被遗弃的城市地区的奇怪想法所震惊喜欢这一切,一举一动,比如,外国人的同质群体这个想法不太可能,但在概念上令人兴奋,我想的越多,我就越意识到我对中国感兴趣的一个因素是对美国权力和地位的下降所以我摆弄了各种基本情景,测试它们,看看哪个引起了最引人注目的问题,并且开始出现一种特定类型的劳动群体的图片可行 - 没有办法可以很快发生这样的重新填充 - 我意识到我必须将这个殖民地置于一个非常不同的未来和一个非常不同的美国,一个可能容忍甚至需要这样的定居者的故事</p><p>第一人称复数声音 - B-Mor的居民正在叙述范的历史在你写作的时候,这会带来任何挑战吗</p><p>你有没有想过从范的角度讲这个</p><p>我只是非常简短地使用了Fan的观点从一开始,我就明白我的主要兴趣是考虑B-Mor对社区生活的看法以及Fan的功绩然后我看到Fan是一个不典型的英雄,一个不是一个大谈话者或思想家或有魅力的领导者的人我看到她相当安静,当然不张扬,也许身体非常小,一个女孩凭借她的坚持,她顽强地抓住了她周围的人的想象力一个奸诈的世界所以我很快就把“我们”当作叙述者 关于复数声音的事情是,一旦建立起来,你就会意识到关于什么可能限制它的观点确实没有规则所有的观点都是有弹性的,但是这个观点可以更加灵活“我们”可以是某种形式的任何东西</p><p>合唱,无所不知,也许是道德化,更具特色,甚至是“感性”中的“个体”,有偏见和欲望,或者有时看似混乱和不可靠,或者纯粹的希望和猜想所支持我喜欢探索这些波动,并决定不去取消任何我发现他们让范的冒险对我来说更有趣,因为,毕竟,这是关于讲述的故事,因为它是故事这是一个各种各样的道路故事范离开她在B-Mor的相对保护的生活寻找她的男朋友神秘地消失了外面的世界既危险又可能更有价值</p><p>有围墙的社区,或宪章,代表财富和机会,然后是县的无政府领土,那里没有什么政府或保护这个世界的轮廓何时变得清晰</p><p>在你开始写小说之前,你有没有把它绘制出来,或者在你写作时是否有发现的过程</p><p>写一个道路或任务故事的一个现成优势是它反映了写小说的经验基本上,至少对我来说,只有最接近人物和故事可能去哪里的想法你知道有一些浮标在雾中叮当作响,这就是你可能冒险出发的第一个地方也许这是关于范,或室内养鱼场的想法,或壁画的形象,这些吸引你前进,每次遭遇或事物或角色然后建议更多的轮廓和他们的细节这是发现的过程你正在绘制你的图表但是课程不能完全随意,或完全由一时兴起决定叙事不是那么有效你必须保持睁大眼睛,你必须有信心并不断平息你的恐惧,同时也要注意你曾经存在过的每一个地方 - B-Mor,郡和宪章 - 安全和自决往往是相互冲突那里没有哪个地方的平衡看起来很理想你认为这是我们在当代美国面临的问题吗</p><p>我担心失衡正在成为我们现在生活的一个慢性状态,在美国和其他地方让我们说实话 - 我想我们都能感觉到Haves和Have Nots之间的差异是多么激烈还是现在还有第三个人口,All Haves而且你不必是一个经济学家就知道这不仅仅是关于财富,要知道财富在很大程度上支配着人们接受什么样的教育,可以期待什么样的医疗保健以及这些又可以决定其可能性机会和机动性,每个人都认同是至关重要的,并且是弥合这些差异的方式B-Mor和县和宪章的世界是一个没有人关心移动性的世界,因为它基本上是不可能的</p><p>完全切断了对这些孤立的公民的影响是一种道德和心灵的变形,他们各自的信仰和做法从悲惨到奇异都有一些通行证小说中令人震惊的暴力时代,当事件突然发生危险转变,看似平静的场景被残暴打断时当你写作时,接近一切都要转向的那一刻是什么感觉</p><p>在我的头皮上有一个皱纹,也许我甚至会出汗一点而且我得到了这种运动的感觉,身体运动,坐在我的电脑前,我甚至可能抓住桌子的边缘,好像要支撑自己而且它不是只是在写作时对我这样做的残暴行为,但任何突然转变的行动或想法我都能感受到这种微小但非常明显的加速推力</p><p>在你的作品中经常会发现故意的冷静和暴力的爆发之间的相互作用一个手势生活,“退休的主角富兰克林哈塔的有序,安静的生活,掩盖了第二次世界大战期间的痛苦经历,当他在日本营地的医生,他治疗被迫为士兵服务的”慰安妇“在“投降”中,战争的暴行是显而易见的,但建立没有冲突的生活的企图也是如此</p><p> 在这些情况下,想象基于历史事实的剧集是什么样的</p><p>我当然知道,鉴于我所做的研究,在这些情节中可能发生的一切当你阅读了足够多的账户并与冲突中的人交谈时,你会发现一切皆有可能,你能想到的一切,从世俗到现实我认为这也是一部安静的国内戏剧的幻想,但在战争期间,赌注总是最终的所以这不是想象会发生什么,而是弄清楚特定事件或行动如何反映和进一步发展一个或多个角色,或者补充更大的故事情节当你想象“如此全海”的世界时,这些战争所产生的社会动荡是否以任何方式影响着你的思想</p><p>或许做我所做的同样多的研究,检查所有那些被破坏的景观的照片,阅读所有那些毁了和浪费的生命,并且居住在某些非常困难的意识中,开始在你身上获益你可以开始认为世界是一个灾难性的地方那个历史是一种无情的机器也许一些黑暗印在我身上,让我有点过于热切地进入一个前启示世界从你的第一部小说“母语人士”开始,你经常探讨问题同化,以及你的主角,通常是韩国移民或朝鲜裔美国人在寻找自己的身份时所面临的斗争在“在如此全海上”,B-Mor的中国居民已经在很大程度上取代了曾经的非洲裔美国人住在那里你认为这可以被看作一部关于种族和身份的小说吗</p><p>范的种族有多重要</p><p>民族遗产很重要,但对范而言并不多,我认为她的性格基本上是自成一体的,这也是B-Mor的集体叙述者发现她迷人的部分原因</p><p>小说的“我们”当然是亚洲人的变形,我希望以一种复杂的方式,当它发表自己对各种社区的看法和观点时,我发现自己正在玩弄和反对与“亚洲人物”或“传统”相关的某些想法和比喻,如共产主义,自给自足等,服从,甚至是食物的痴迷至于B-Mor的前居民,他的血统贯穿原始中国定居者的一些后代,包括范的男朋友,叙述者将他们描绘成一种嫉妒的尊重,蔑视和懊悔的忧郁</p><p>所以,是的,种族和身份的问题仍然存在你有没有想过自己在这个世界上的生活</p><p>如果你发现自己生活在这个未来的美国,你会选择哪个社区</p><p>在一个层面上,很容易选择 - 宪章村庄肯定有未受污染的食物和完全的安全以及做任何人可能想要的手段但是,再一次,你只能飞到其他非常相似的宪章,不能承受过高的生活成本和被赶出去的幽灵是可怕的,不可避免的修复和自我中心使你成为一个令人讨厌的神经病和迷信束所以也许我不太确定...写了小说改变了你对未来的看法</p><p>奇怪的是,尽管我必须在写作中提到所有令人担忧的事情,但我很有希望但那只是我照片: