美国的第一本书

日期:2017-03-19 05:10:13 作者:翟傥 阅读:

<p>今天,苏富比将拍卖一本印在美国的第一本英文书“Psalmes的整个Booke”,或现在已知的Bay Psalm Book,预计售价将在一千五百万到三千万美元之间</p><p>将它作为世界上最昂贵的书目前最高价印刷书籍的记录不是古腾堡圣经或莎士比亚的第一对开,而是约翰詹姆斯奥杜邦的“美国鸟类”的副本,其售价为1.15亿美元2010 The Bay Psalm Book比Audubon的家禽目录更古老,现在更为罕见;原始的一千七百本中只有十一本生存直接从希伯来语翻译成英文,海湾诗篇书籍于1640年在马萨诸塞州剑桥市印刷,距离五月花离开英国普利茅斯不到二十年这是第一本印在清教徒身上的书部长约瑟夫格洛弗的新闻,第一个穿越大西洋的旅程,虽然格洛弗在1638年的过境期间去世,他的遗,伊丽莎白,继承了新闻并看到了它的装置她在一个小房子里建立了美国第一家印刷店</p><p>现在剑桥的霍利奥克街虽然斯蒂芬日一般被认为是印刷美国的第一本书,但他只是伊丽莎白格洛弗出版社的操作员和监督者</p><p>新闻界并不值得注意,其运营商的原材料和新生人才反映在模糊的类型中幸存书中的印刷不一致,其中海湾诗篇书也不例外e,最重要的单词:“PSALM”,它出现在左侧页面上,但在右侧页面拼写为“PSALME”殖民者将许多Psalters带到新世界,但他们很快发现缺乏一百五十首诗篇的那些印刷品被分为“三十个虔诚和学识渊博的部长们”,他们努力制作一个更忠实于原始希伯来语的诗歌翻译</p><p>他们的努力产生了1640版本,将成为Bay Psalm Book,然后仅在十七世纪就修改并重印了九次</p><p>第一版的序言,即拍卖的序言,抱歉地说,如果这些经文不是如同一些人所希望或期望的那样顺畅和优雅的话</p><p>让他们认为众神祭坛不需要我们的戒律:20岁以前我们尊重平原翻译,然后用任何释义的甜言蜜语来平滑我们的诗句,而且他们已经参加了良心而不是优雅,忠诚而不是诗歌翻译将希伯来语翻译成英语,将戴维斯诗歌翻译成英语会见已经有人看到了古怪的拼写和大写的特殊诗歌,使得海湾诗篇书如此迷人,如此真实的早期美国人毫不奇怪,正如为今天的拍卖所做的那样,苏富比展示了这本书的页面打开了第二十三篇诗篇,看看那些熟悉的经文,你可以看到翻译有多奇怪,甚至相对于詹姆斯国王版本,这是在三十年前完成的,在1611年:主对我来说,一个shepheard是,因此不要我,熙熙嘻嘻嘻嘻嘻嘻地说谎,因为水让我平静地走向我的耳朵,牧羊人仍然关心和小心,但那些“褶皱的褶皱”</p><p>就在海湾诗篇书籍所印刷的街道的旁边是哈佛庭院,它本身曾经是羊牧场的牧场“绿色牧场”可能是最熟悉的,但是湾诗篇翻译对准确性的渴望得到了当代翻译的肯定</p><p>罗伯特·阿尔特本人狠狠地致力于拯救原始的希伯来语:他选择了“草草甸”</p><p>人们可以在线仔细审阅海湾诗篇的每一节经文</p><p>文本奖励这样的研究,但这并不能解释为什么在美国印刷的第一本书是对于许多人来说,Psalter Psalters是一种不熟悉的类型,即使是那些经常崇拜诗歌的人,几个世纪以来一直是精心挑选的合唱团,但是英国宗教改革邀请了整个会众的声音这部诗篇的印刷,诗集米,允许他们被所有人演唱因此,海湾诗篇书是今天仍然印刷原版赞美诗的一种赞美诗的名称,每一个新的印刷都标志着时间和文件品味 今年早些时候,我采访了一位教堂风琴师,她在服役六十多年后即将退休</p><p>她没有按照历史或礼仪的方式衡量那些年份,无论是在Christmases,Easters甚至是牧师,还是赞美诗“我演奏了五首不同的赞美诗“她告诉我,在她说完之后,我计算出我的整个生命只有三个赞美诗,美国的历史只有几个世纪,但数百首赞美诗的殖民者来寻求宗教自由,所以他们印刷的第一本书不是政治版或甚至是一本圣经,一本赞美诗:一本经常用于社区甚至私人礼拜的书</p><p>海湾诗篇书的用途告诉我们为什么它是美国的第一本书;它还告诉我们为什么剩余的11份副本中的一份将在苏富比去年12月出售,周日就像许多波士顿星期日一样,一个在阳光下开始但是让位于阵雪的地方,三百名老南教会成员聚集在一起会议经过几周的讨论经过几个小时的讨论后,他们投票出售了他们的两本海湾诗篇书中的一本</p><p>该投票的故事可以在旧南方网站上找到“12月带来改变生活,改变死亡的事件”对话“和”台风海燕救济“它的位置解释了为什么教会决定出售就像在1873年,当会众剥夺了他们历史悠久的老南会堂,这个网站举办了导致波士顿茶党的辩论在本杰明富兰克林接受洗礼的地方,他们去年再次决定撤资是必要的老南部教会高级部长兼首席执行官南希·S·泰勒牧师描述了“成员投票”绝大多数人都把宝藏变成了事工“曾经有一次,老南教会拥有五本海湾诗篇现在的书籍,希望能够为其持续存在提供资金,周三只留下一篇报纸头条肯定会列出数百万Bay Psalm Book出售的美元,但为了理解这笔交易,人们可能将数百万美元转换成另一种货币就像赞美诗中可以理解的几个世纪一样,一个赞美诗的价值可能更好地被理解为无家可归者的膳食和住房,扫盲计划为新的学习者和说其他语言的人,青少年的课后计划,或食品储藏室货架上的罐头货物Casey N Cep是来自马里兰州东海岸的作家你可以在Twitter上关注她@cncep摄影: